Wiki Flightgear : Traduction d'une page de Wiki

---

---

Initialement anglophone, le wiki Flightgear permet l'utilisation de plusieurs langues. Voici donc un petit tuto illustré vous expliquant la démarche à suivre pour traduire une page existante

Pré-requis

• Créer un compte sur le wiki FG : Aucune contrib possible sans passer par la case inscription, démarche identique à n'importe quel autre site ou forum
  

Traduire une page
Nous allons partir d'une page existant en anglais, j'en ai pris une au hasard, celle-ci :
http://wiki.flightgear.org/Mobile_Stairs

Commençons par éditer la page puis nous allons ajouter cette ligne tout en bas de celle-ci :

Code:

[[fr:Escalier Mobile]]

le fr indiquera que la page existe aussi en français, et le "Escalier Mobile" et le nom de la page française
Faites Prévisualiser (et non envoyer)
Et là miracle


Ouvrez la page dans un autre onglet, celle-ci n'existe pas encore, il faut la créer :

Faites un copier/coller de la version anglaise puis procédez à la traduction de la page. Comme vous le constatez, la mise en forme de la page se fait via l'utilisation de certains caractères, de la même manière que les balises d'un message de forum. Éditez les pages existantes, regardez comment les choses sont faites et reproduisez les mêmes éléments, c'est de cette manière qu'on append !

Attention : surtout, lorsque vous faites des essais, utilisez le bouton Prévisualiser et non envoyer, sinon chaque modification que vous apportez sera sauvegardée et vous allez surcharger l'historique des modifications pour rien.

Voilà, j'ai terminé la traduction. De la même manière que tout à l'heure, j'ajoute un lien vers la version anglaise :

Code:

[[en:Mobile Stairs]]

Je prévisualise et après relecture, j'envoie. Ne pas oublier également d'envoyer la version anglaise avec le lien vers la page française
Voir le résultat :
http://wiki.flightgear.org/Fr/Escalier_Mobile

Merci par avance pour toutes les contributions que vous pourrez apporter au wiki !
@+
Alexis

Et, si possible, vérifier sa contribution avec un correcteur orthograffique. La plupart des navigateurs le permettent, et ça fait plus mieux.